1
00:00:09,170 --> 00:00:10,040
<b><i>Ayo!</i></b>

2
00:00:16,450 --> 00:00:19,040
<b><i>Berlari seperti buronan,</i></b>

3
00:00:20,050 --> 00:00:22,210
<b><i>Dikejar sesuatu</i></b>

4
00:00:23,890 --> 00:00:26,550
<b><i>Hatiku berdebar kencang</i></b>

5
00:00:27,660 --> 00:00:30,290
<b><i>Tenggorokanku kering seperti layu</i></b>

6
00:00:31,990 --> 00:00:35,090
<b><i>Tidak untuk siapa pun,</i></b>

7
00:00:35,600 --> 00:00:38,860
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Tidak ada yang berhak,</i></b></font>

8
00:00:40,340 --> 00:00:44,600
<b><i>Kali ini milik kita, sekarang...</i></b>

9
00:00:47,240 --> 00:00:49,110
<b><i>Mengungkap rasa sakitnya,</i></b>

10
00:00:49,210 --> 00:00:50,940
<b><i>Mengungkap isi hati kami,</i></b>

11
00:00:51,010 --> 00:00:53,350
<b><i>Mengungkap bayangan</i></b>

12
00:00:54,880 --> 00:00:56,650
<b><i>Menyesakkan napas,</i></b>

13
00:00:56,720 --> 00:00:58,620
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Meraih lebih dari itu,</i></b></font>

14
00:00:58,690 --> 00:01:01,120
<b><i>Menembus kegelapan</i></b>

15
00:01:03,030 --> 00:01:09,590
<b><i>Dalam pertarungan dan cinta</i></b>

16
00:01:10,570 --> 00:01:13,190
<b><i>Ke cahaya jauh di atas,</i></b>

17
00:01:13,640 --> 00:01:16,830
<b><i>Ya, kami sedang dalam perjalanan</i></b>

18
00:01:21,810 --> 00:01:23,180
<b><i>Saya ingin bergoyang...</i></b>

19
00:01:25,580 --> 00:01:27,110
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Mengguncang hatiku</i></b></font>

20
00:01:42,290 --> 00:01:42,990
<b>Hei, kamu!</b>

21
00:01:43,530 --> 00:01:45,590
<b>Apakah Anda yakin ingin
terlihat seperti itu?</b>

22
00:01:46,060 --> 00:01:48,030
<b>Ya, tentu saja!
Ayolah! Jadi cepatlah cepat!</b>

23
00:01:49,530 --> 00:01:51,300
<b>Jangan menyesal di kemudian hari.</b>

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,070
<b>Katakan keju!</b>

25
00:01:56,510 --> 00:02:02,470
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Nama Saya Konohamaru!</i></b></font>

26
00:02:18,030 --> 00:02:20,620
<b>Saya tidak bisa memutuskan bagaimana cara berpenampilan.</b>

27
00:02:20,970 --> 00:02:23,300
<b>Saya butuh waktu 3 jam untuk memutuskan.</b>

28
00:02:23,600 --> 00:02:27,660
<b>Tetapi seperti yang Anda lihat,
itu lebih seperti sebuah karya seni.</b>

29
00:02:27,740 --> 00:02:29,170
<b>Tidakkah terlihat bagus?</b>

30
00:02:29,440 --> 00:02:30,640
<b>Ambil alih.</b>

31
00:02:30,840 --> 00:02:31,770
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa?!</b></font>

32
00:02:34,180 --> 00:02:35,440
<b>Ambil alih.</b>

33
00:02:36,080 --> 00:02:37,980
<b>Berhenti mengatakan itu!</b>

34
00:02:44,260 --> 00:02:44,920
<b>Transformasi!</b>

35
00:02:48,730 --> 00:02:51,200
<b>Oh tolong, Tuan Hokage...</b>

36
00:03:06,180 --> 00:03:11,510
<b>Jutsu Seksi...
Itu teknik yang cukup licik.</b>

37
00:03:13,820 --> 00:03:16,950
<b>Ngomong-ngomong, Naruto,
mana ikat kepalamu?</b></font>

38
00:03:17,390 --> 00:03:20,830
<b>Saya tidak akan memakainya sampai orientasi.
Mungkin tergores</b>

39
00:03:21,890 --> 00:03:23,050
<b>Yah, tidak apa-apa.</b>

40
00:03:23,400 --> 00:03:27,760
<b>Tetapi Formulir Pendaftaran Ninja
adalah dokumen yang sangat penting</b>

41
00:03:27,900 --> 00:03:30,730
<b>dijunjung tinggi oleh desa kami.</b>

42
00:03:32,040 --> 00:03:34,510
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Mengapa Anda ingin tampil seperti ini?</b></font>

43
00:03:35,470 --> 00:03:36,600
<b>Karena!</b>

44
00:03:36,680 --> 00:03:39,470
<b>Bagaimanapun, bagaimana aku bisa tahu
tentang semua hal itu?</b>

45
00:03:42,450 --> 00:03:44,380
<b>Orang tua!
Bersiaplah untuk bertarung!</b>

46
00:03:45,920 --> 00:03:49,080
<b>Saya akan menjadi Hokage Kelima!</b>

47
00:03:52,960 --> 00:03:54,820
<b>Aduh!</b>

48
00:03:55,790 --> 00:03:57,790
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Jika bukan satu hal, maka itu hal lain...</i></b></font>

49
00:04:00,100 --> 00:04:02,120
<b>Sial! Apakah ini jebakan?</b>

50
00:04:04,740 --> 00:04:07,760
<b>Apakah kamu baik-baik saja,
Cucu yang terhormat?</b>

51
00:04:08,070 --> 00:04:10,230
<b>Bolehkah saya memberitahukan hal itu kepada Anda
tidak ada jebakan di sini...</b>

52
00:04:10,640 --> 00:04:12,870
<b><i>Hah? Ada apa dengan si kerdil ini?</i></b>

53
00:04:14,180 --> 00:04:14,650
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa?!</b></font>

54
00:04:15,250 --> 00:04:20,480
<b><i>Saya kenal anak ini...</i>
<i>Dia bocah Ekor Sembilan itu!</i></b>

55
00:04:20,820 --> 00:04:23,220
<b><i>Dia bajingan yang tidak berguna!</i></b>

56
00:04:23,690 --> 00:04:26,780
<b>Kamu pasti melakukan ini padaku!</b>

57
00:04:27,490 --> 00:04:29,960
<b>Kau tersandung sendirian, bodoh!</b>

58
00:04:30,160 --> 00:04:32,560
<b>Hei! Lepaskan dia!</b>

59
00:04:32,860 --> 00:04:35,920
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dia adalah Cucu Yang Terhormat
dari Hokage Ketiga!</b>

60
00:04:39,340 --> 00:04:42,170
<b><i>Dia berhenti sekali</i>
<i>dia mengetahui siapa saya...</i></b>

61
00:04:44,040 --> 00:04:46,200
<b><i>Dia seperti guruku yang bermata empat.</i></b>

62
00:04:46,280 --> 00:04:48,010
<b>Dia sama seperti orang lain!</b>

63
00:04:48,610 --> 00:04:50,010
<b>Ada apa?</b>

64
00:04:50,080 --> 00:04:51,710
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apakah kamu tidak akan memukulku, ya?</b></font>

65
00:04:51,950 --> 00:04:54,480
<b>Tidak bisa melakukannya karena
Saya cucu Hokage, ya?</b>

66
00:04:54,550 --> 00:04:58,110
<b>Seolah aku peduli!
Bodoh!</b>

67
00:05:00,660 --> 00:05:01,750
<b><i>Orang ini...</i></b>

68
00:05:03,660 --> 00:05:05,320
<b>Apa?!</b>

69
00:05:05,830 --> 00:05:07,700
<b><i>Astaga...</i></b>

70
00:05:10,670 --> 00:05:11,860
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dengarkan aku.</b></font>

71
00:05:11,940 --> 00:05:15,200
<b>Anda adalah Cucu Yang Terhormat
dari Hokage Ketiga.</b>

72
00:05:15,740 --> 00:05:21,510
<b>Meskipun bajingan itu memukulmu,
kamu tidak boleh bergaul dengan kaumnya.</b>

73
00:05:23,580 --> 00:05:26,610
<b>Tidak ada hal baik yang akan terjadi
kekusutanmu dengannya.</b>

74
00:05:26,950 --> 00:05:29,150
<b>Inilah yang membedakanmu
guru Ebisu,</b>

75
00:05:29,220 --> 00:05:30,980
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>dan saya tidak pernah salah
tentang hal-hal ini!</b>

76
00:05:31,720 --> 00:05:34,690
<b>Tidakkah kamu ingin menjadi
Hokage Kelima?</b>

77
00:05:35,360 --> 00:05:37,850
<b>Kalau begitu izinkan aku
untuk mengajarimu Ninjutsu,</b>

78
00:05:37,930 --> 00:05:39,990
<b>agar impianmu terwujud
menjadi kenyataan.</b>

79
00:05:40,430 --> 00:05:41,360
<b>Benar.</b>

80
00:05:41,430 --> 00:05:47,030
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Tetaplah bersama saya dan Anda akan mendapatkan jalan pintas
menuju menjadi Hokage Kelima.</b>

81
00:05:47,110 --> 00:05:49,840
<b>Jelas, Cucu Yang Terhormat?</b>

82
00:05:53,610 --> 00:05:54,910
<b>Dia pergi!</b>

83
00:05:55,310 --> 00:05:58,340
<b>Sepertinya dia mengejar Naruto.</b>

84
00:05:58,420 --> 00:05:59,040
<b>Oh tidak!</b>

85
00:05:59,320 --> 00:06:00,340
<b>Ini mengerikan!</b>

86
00:06:00,890 --> 00:06:02,350
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Cucu yang Terhormat!</b></font>

87
00:06:03,990 --> 00:06:07,620
<b><i>Bagaimana dia menjadi seperti ini?</i></b>

88
00:06:09,490 --> 00:06:13,290
<b><i>Itu adalah serangan diam-diam ke-20 hari ini.</i></b>

89
00:06:14,470 --> 00:06:18,370
<b><i>Dan sekarang dia ditemani Naruto.</i>
<i>Saya agak khawatir.</i></b>

90
00:06:19,770 --> 00:06:23,540
<b><i>Aku hanya berharap dia tidak mengangkatnya</i>
<i>lebih banyak kebodohan.</i></b>

91
00:06:38,560 --> 00:06:38,850
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hah?</b></font>

92
00:07:05,550 --> 00:07:06,680
<b>Berhenti mengikuti saya!</b>

93
00:07:06,820 --> 00:07:07,750
<b>Ada apa sekarang?!</b>

94
00:07:10,960 --> 00:07:12,860
<b>Kamuflasemu menyedihkan.</b>

95
00:07:18,000 --> 00:07:19,990
<b>Kamu telah mengetahui penyamaranku...</b>

96
00:07:20,060 --> 00:07:22,160
<b>Reputasi Anda diperoleh dengan baik.</b>

97
00:07:23,740 --> 00:07:26,830
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya akan mengizinkan Anda membuatkan saya
muridmu.</b>

98
00:07:29,010 --> 00:07:31,980
<b>Tetapi pertama-tama kamu harus mengajariku hal itu
Teknik "Jutsu Seksi"</b>

99
00:07:32,040 --> 00:07:34,100
<b>kamu dulu mengalahkan Kakek Hokage.</b>

100
00:07:34,850 --> 00:07:36,510
<b>Anda pasti bercanda.</b>

101
00:07:36,750 --> 00:07:39,380
<b>Saya mohon Anda menjawab ya, bos!</b>

102
00:07:39,450 --> 00:07:40,210
<b>Hah?</b>

103
00:07:40,720 --> 00:07:41,450
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bos?</b></font>

104
00:07:41,790 --> 00:07:44,250
<b>Bos! Bos! Bos!</b>

105
00:07:45,920 --> 00:07:47,620
<b>Saya kira saya tidak punya pilihan.</b>

106
00:07:51,430 --> 00:07:52,020
<b>Dengarkan.</b>

107
00:07:52,430 --> 00:07:54,520
<b>Untuk menjadi Ninja yang terampil,</b>

108
00:07:54,700 --> 00:07:57,130
<b>Anda harus mempelajarinya terlebih dahulu
kendalikan Chatora Anda.</b>

109
00:07:57,940 --> 00:07:58,560
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Chatora?</b></font>

110
00:08:02,370 --> 00:08:03,900
<b>Ya, Chatora.</b>

111
00:08:04,340 --> 00:08:07,070
<b>Bos, menurutku yang Anda maksud adalah Chakra.</b>

112
00:08:08,110 --> 00:08:09,080
<b>Diam!</b>

113
00:08:09,150 --> 00:08:10,610
<b>Demikianlah para Ninja sejati menyebutnya!</b>

114
00:08:10,750 --> 00:08:13,050
<b>Oh! Saya tidak mengetahuinya!</b>

115
00:08:14,920 --> 00:08:16,980
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Wah... Aku senang dia bodoh.</i></b></font>

116
00:08:17,790 --> 00:08:20,160
<b>Dengarkan. Chakra pada dasarnya berarti...</b>

117
00:08:20,390 --> 00:08:24,350
<b>Pada dasarnya, ini adalah energi yang dibutuhkan
untuk menggunakan Jutsu.</b>

118
00:08:24,460 --> 00:08:24,720
<b>Hah?</b>

119
00:08:25,230 --> 00:08:28,720
<b>Dengan kata lain, pada dasarnya Seni Ninja
menggabungkan Chakra,</b>

120
00:08:28,800 --> 00:08:32,670
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>energi fisik terakumulasi
dari setiap sel dalam tubuh</b>

121
00:08:33,300 --> 00:08:36,710
<b>dengan energi spiritual yang ditingkatkan
melalui pelatihan dan pengalaman.</b>

122
00:08:36,770 --> 00:08:40,300
<b>Energi gabungan ini dipanggil
dengan isyarat tangan tertentu.</b>

123
00:08:40,510 --> 00:08:41,740
<b>Kau membuatku berpikir
kamu tahu semua itu,</b>

124
00:08:41,810 --> 00:08:43,140
<b>saat kamu baru saja membaca
dari gulungan!</b></font>

125
00:08:44,350 --> 00:08:47,050
<b>Banyak hal yang telah dibicarakan
menyempurnakan teknik Ninja,</b>

126
00:08:47,120 --> 00:08:50,090
<b>tapi itu benar-benar bermuara
hanya untuk satu hal.</b>

127
00:08:50,620 --> 00:08:51,710
<b>Dan apa itu?</b>

128
00:08:52,460 --> 00:08:54,020
<b>Kerja keras dan nyali.</b>

129
00:08:54,590 --> 00:08:56,360
<b>Kerja keras dan nyali?</b>

130
00:08:56,790 --> 00:08:57,560
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Benar.</b></font>

131
00:08:57,630 --> 00:09:00,430
<b>Jadi bersiaplah untuk tugas yang menantang
Aku akan memberimu.</b>

132
00:09:00,570 --> 00:09:02,030
<b>Ya, bos!</b>

133
00:09:02,330 --> 00:09:05,300
<b>Bagus. Mari kita mulai sekarang.
Transformasi untuk saya.</b>

134
00:09:05,540 --> 00:09:06,030
<b>Hah?</b>

135
00:09:07,170 --> 00:09:10,540
<b>Coba saya lihat dulu
seberapa banyak yang sudah Anda ketahui.</b>

136
00:09:11,040 --> 00:09:13,600
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Tetapi saya harus berubah menjadi apa?</b></font>

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,650
<b>OK... Pertama, bertransformasilah menjadi wanita itu.</b>

138
00:09:25,990 --> 00:09:27,820
<b>Tugas yang mudah bos.</b>

139
00:09:29,890 --> 00:09:30,550
<b>Transformasi!</b>

140
00:09:32,030 --> 00:09:34,120
<b>Yah, apakah aku mirip dengannya?</b>

141
00:09:38,700 --> 00:09:41,400
<b>Uhm... Ya, pakaiannya cocok dan...</b>

142
00:09:43,370 --> 00:09:44,770
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dan apa persamaannya
tentang itu?!</b>

143
00:09:45,980 --> 00:09:47,470
<b>Cucu yang terhormat.</b>

144
00:09:47,650 --> 00:09:51,080
<b>Jika kamu mau berubah menjadi aku,
setidaknya cobalah terlihat sedikit lebih manis, oke?</b>

145
00:09:53,080 --> 00:09:53,780
<b>Dia menakutkan!</b>

146
00:09:56,350 --> 00:09:59,020
<b>Kenapa aku yang kena?</b>

147
00:10:02,430 --> 00:10:05,790
<b>Oke!
Selanjutnya, kita akan melakukan penelitian tentang keseksian!</b></font>

148
00:10:05,860 --> 00:10:07,190
<b>Ya, bos!</b>

149
00:10:19,910 --> 00:10:24,140
<b>Sudah kubilang aku tidak mengizinkannya
membaca di sini, Naruto!</b>

150
00:10:31,720 --> 00:10:36,020
<b>Ini adalah ujian terakhir.
Lakukan semua upaya Anda!</b>

151
00:10:36,090 --> 00:10:37,650
<b>Ya, bos!</b>

152
00:10:37,900 --> 00:10:38,380
<b>Transformasi!</b>

153
00:10:54,510 --> 00:10:56,570
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Naruto! Itu kamu lagi!</b></font>

154
00:11:00,920 --> 00:11:02,410
<b>Kenapa selalu aku...?</b>

155
00:11:03,890 --> 00:11:04,480
<b>Maaf.</b>

156
00:11:04,690 --> 00:11:05,250
<b>Hah?</b>

157
00:11:05,760 --> 00:11:08,020
<b>Itu karena
Saya cucu Hokage.</b>

158
00:11:09,530 --> 00:11:11,090
<b>Jangan khawatir.</b>

159
00:11:11,430 --> 00:11:11,920
<b>Hah?</b>

160
00:11:12,830 --> 00:11:15,820
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Anda kini siap tampil
Jutsu Seksi!</b>

161
00:11:16,930 --> 00:11:19,300
<b>Anda hanya perlu lebih banyak latihan.</b>

162
00:11:22,470 --> 00:11:23,870
<b>Ya, bos!</b>

163
00:11:25,080 --> 00:11:27,600
<b>Oke, ingat...
intinya untuk "boom boom boom"!</b>

164
00:11:27,980 --> 00:11:28,640
<b>Sekarang lakukan!</b>

165
00:11:28,710 --> 00:11:31,080
<b>Ya, bos!
Transformasi!</b>

166
00:11:34,190 --> 00:11:36,050
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bagaimana menurut Anda?</b></font>

167
00:11:38,260 --> 00:11:39,350
<b>Itu tidak akan berhasil!</b>

168
00:11:39,920 --> 00:11:41,550
<b>Lebih ramping.</b>

169
00:11:41,690 --> 00:11:42,750
<b>Ya, bos!</b>

170
00:11:43,490 --> 00:11:44,830
<b>Apakah ini oke?</b>

171
00:11:45,760 --> 00:11:47,960
<b>Belum.
Lebih menarik.</b>

172
00:11:48,030 --> 00:11:49,120
<b>Ya, bos!</b>

173
00:11:49,770 --> 00:11:51,360
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bagaimana kalau sekarang?</b></font>

174
00:11:54,840 --> 00:11:59,040
<b><i>Naruto itu... Apa yang dia ajarkan</i>
<i>Cucu Yang Terhormat...?</i></b>

175
00:12:00,880 --> 00:12:04,680
<b>Di mana mereka berada...?</b>

176
00:12:05,680 --> 00:12:10,180
<b><i>Saya seorang guru terkemuka</i>
<i>melatih calon Hokage.</i></b>

177
00:12:10,690 --> 00:12:15,720
<b><i>Semua pihak yang ikut campur</i>
<i>akan dihilangkan.</i></b></font>

178
00:12:38,120 --> 00:12:39,100
<b>Kau tahu, aku bertanya-tanya...</b>

179
00:12:39,180 --> 00:12:42,520
<b>Sepertinya kamu terobsesi dengan pemukulan
Kakek Hokage-mu.</b>

180
00:12:45,920 --> 00:12:48,020
<b>Nama saya Konohamaru.</b>

181
00:12:48,960 --> 00:12:51,090
<b>Kakeklah yang memberiku
nama itu.</b>

182
00:12:52,030 --> 00:12:53,690
<b>Dia menamaiku dengan nama desa kami.</b>

183
00:12:56,000 --> 00:12:59,460
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Seharusnya mudah bagi semua orang
di sini untuk diingat.</b>

184
00:13:00,000 --> 00:13:02,600
<b>Tapi tak seorang pun pernah meneleponku
dengan nama itu.</b>

185
00:13:03,840 --> 00:13:09,040
<b>Saat mereka melihatku, semua yang mereka lihat
adalah cucu Tuan Hokage.</b>

186
00:13:10,880 --> 00:13:13,780
<b>Tidak seorang pun melihat saya apa adanya.</b>

187
00:13:14,450 --> 00:13:16,750
<b>Saya tidak tahan lagi.</b>

188
00:13:17,320 --> 00:13:17,910
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Itulah alasannya...</b></font>

189
00:13:19,320 --> 00:13:22,380
<b>Itulah mengapa saya menginginkan judulnya
dari Tuan Hokage sekarang.</b>

190
00:13:26,000 --> 00:13:29,590
<b>Bodoh... Menurutmu siapa
akan menerimamu, ya?</b>

191
00:13:29,900 --> 00:13:30,420
<b>Hah?</b>

192
00:13:30,870 --> 00:13:34,330
<b>Anda tidak akan memenangkan gelar
semudah itu lho.</b>

193
00:13:34,540 --> 00:13:35,230
<b>Apa?!</b>

194
00:13:36,570 --> 00:13:37,800
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Tidak sesederhana itu.</b></font>

195
00:13:39,980 --> 00:13:43,570
<b>Jika Anda benar-benar serius ingin memperolehnya
gelar Tuan Hokage...</b>

196
00:13:44,720 --> 00:13:45,680
<b>Apa?</b>

197
00:13:47,790 --> 00:13:50,220
<b>Kamu harus mengalahkanku terlebih dahulu!</b>

198
00:14:05,540 --> 00:14:09,200
<b>Tuan Hokage!
Aku sedang mencarimu.</b>

199
00:14:09,740 --> 00:14:10,670
<b>Iruka.</b>

200
00:14:11,480 --> 00:14:15,210
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apakah Naruto mengirimkan ulang
Formulir Pendaftaran Ninjanya?</b>

201
00:14:15,780 --> 00:14:16,270
<b>Ya.</b>

202
00:14:16,680 --> 00:14:19,810
<b>Saat aku menceramahinya malam itu
di kedai ramen,</b>

203
00:14:20,050 --> 00:14:24,220
<b>dia bilang dia akan membuat semua orang menerimanya
sekarang dia seorang Ninja.</b>

204
00:14:24,660 --> 00:14:26,520
<b>Dia bahagia sejak saat itu.</b>

205
00:14:32,600 --> 00:14:37,130
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ini mungkin tidak mudah bagi Naruto
untuk mewujudkan mimpi itu.</b>

206
00:14:37,470 --> 00:14:37,930
<b>Hah?</b>

207
00:14:38,900 --> 00:14:40,960
<b>Seperti yang Anda ketahui,</b>

208
00:14:41,040 --> 00:14:46,170
<b>hanya penduduk desa yang berperang
Roh Rubah Ekor Sembilan 12 tahun lalu</b>

209
00:14:46,580 --> 00:14:50,570
<b>ketahuilah bahwa monster itu tersegel
di dalam Naruto.</b>

210
00:14:51,920 --> 00:14:55,480
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya memutuskan bahwa tidak ada yang boleh berbicara
tentang kejadian itu.</b>

211
00:14:55,550 --> 00:14:59,390
<b>Saya telah menghukum mereka dengan berat
yang telah melanggar aturan ini.</b>

212
00:15:00,320 --> 00:15:03,890
<b>Sekarang anak-anak kita tidak tahu apa-apa tentang hal itu.</b>

213
00:15:04,130 --> 00:15:07,120
<b>Itulah satu-satunya hal positif
pengembangan untuk Naruto.</b>

214
00:15:07,930 --> 00:15:13,060
<b>Sebelum Hokage Keempat terjebak
monster itu dan mati,</b></font>

215
00:15:13,140 --> 00:15:16,200
<b>keinginan terakhirnya adalah untuk penduduk desa
untuk menganggap Naruto sebagai pahlawan.</b>

216
00:15:16,570 --> 00:15:17,370
<b>Seorang pahlawan?</b>

217
00:15:18,540 --> 00:15:22,840
<b>Hokage Keempat menyegel monster itu
ke dalam pusar bayi yang baru lahir</b>

218
00:15:22,910 --> 00:15:24,780
<b>yang tali pusarnya
baru saja dipotong.</b>

219
00:15:25,450 --> 00:15:28,210
<b>Sebagai wadahnya
untuk Roh Rubah Ekor Sembilan,</b></font>

220
00:15:28,290 --> 00:15:30,650
<b>Naruto menyelamatkan desa.</b>

221
00:15:31,260 --> 00:15:36,190
<b>Sayangnya, penduduk desa lainnya
jangan melihatnya seperti itu.</b>

222
00:15:36,890 --> 00:15:41,760
<b>Bahkan ada yang mengatakan bahwa Naruto adalah
Roh Rubah Ekor Sembilan itu sendiri.</b>

223
00:15:42,600 --> 00:15:50,410
<b>Sedikit demi sedikit, sikap itu telah terjadi
diwariskan kepada anak-anaknya sendiri.</b>

224
00:15:52,680 --> 00:15:55,370
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Iruka.
Tahukah kamu?</b>

225
00:15:55,950 --> 00:15:56,500
<b>Apa, Pak?</b>

226
00:15:57,420 --> 00:16:01,750
<b>Ketika seseorang dibenci dan orang menolak
untuk menerima keberadaannya,</b>

227
00:16:02,250 --> 00:16:07,120
<b>dia melihatnya di mata
dari orang-orang disekitarnya.</b>

228
00:16:14,270 --> 00:16:15,560
<b>Saya telah menemukan Anda!</b>

229
00:16:15,870 --> 00:16:16,460
<b>Hah?</b>

230
00:16:21,410 --> 00:16:22,570
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Rubah Setan itu!!</i></b></font>

231
00:16:24,710 --> 00:16:27,610
<b><i>Penampilan dingin itu!</i>
<i>Selalu seperti itu!</i></b>

232
00:16:29,010 --> 00:16:32,110
<b>Cucu yang terhormat,
kita harus pergi sekarang.</b>

233
00:16:32,380 --> 00:16:33,180
<b>Tidak mungkin!</b>

234
00:16:33,620 --> 00:16:37,210
<b>Aku ingin mengalahkan Kakek sekarang
agar aku bisa memenangkan gelar Tuan Hokage!</b>

235
00:16:37,920 --> 00:16:38,910
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jangan menghalangi saya!</b></font>

236
00:16:39,190 --> 00:16:43,290
<b>Seorang Hokage pertama-tama harus mengetahui tentang kebajikan,
kehormatan, etika, kebijaksanaan, kesetiaan, iman,</b>

237
00:16:43,360 --> 00:16:44,950
<b>penghakiman, ketaatan
dan semua itu.</b>

238
00:16:45,300 --> 00:16:47,530
<b>Dia harus terampil dalam lebih dari itu
seribu teknik...</b>

239
00:16:47,600 --> 00:16:48,160
<b>Dan kemudian...</b>

240
00:16:49,270 --> 00:16:49,860
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Transformasi!</b></font>

241
00:16:54,040 --> 00:16:56,370
<b>Ambil ini! Jutsu Seksi!</b>

242
00:16:59,310 --> 00:17:01,010
<b>Apa?
Itu tidak berhasil!</b>

243
00:17:01,110 --> 00:17:04,670
<b>Jenis a
mantra tercela kan?!</b>

244
00:17:05,250 --> 00:17:06,810
<b>Saya seorang pria sejati!</b>

245
00:17:07,080 --> 00:17:10,780
<b>Serangan vulgar seperti itu
tidak akan pernah berhasil pada saya!</b>

246
00:17:12,120 --> 00:17:16,820
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Cucu yang Terhormat!
itu hanya akan membuatmu menjadi bodoh!</b>

247
00:17:17,960 --> 00:17:19,950
<b>Tetaplah bersamaku dan...</b>

248
00:17:20,030 --> 00:17:23,300
<b>Anda akan mendapatkan jalan pintas
menuju menjadi Hokage Kelima.</b>

249
00:17:23,500 --> 00:17:25,060
<b>Ayo berangkat!</b>

250
00:17:25,140 --> 00:17:26,030
<b>Tidak mungkin!</b>

251
00:17:26,640 --> 00:17:27,830
<b>Jutsu Klon Bayangan</b>

252
00:17:34,880 --> 00:17:37,540
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Wow!
Fantastis!</b>

253
00:17:44,220 --> 00:17:45,850
<b>Hah!
Itu bukan apa-apa.</b>

254
00:17:46,360 --> 00:17:48,520
<b>Saya seorang guru yang terhormat.</b>

255
00:17:48,930 --> 00:17:51,160
<b>Saya tidak selemah Mizuki.</b>

256
00:18:06,710 --> 00:18:07,570
<b>Bos...</b>

257
00:18:12,580 --> 00:18:13,310
<b>Transformasi!</b>

258
00:18:13,550 --> 00:18:16,280
<b>Transformasi!</b>

259
00:18:21,490 --> 00:18:23,720
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Oh, Tuan Ebisu...</b></font>

260
00:18:33,900 --> 00:18:36,170
<b>Saya menyebutnya "Jutsu Harem"!</b>

261
00:18:38,080 --> 00:18:42,210
<b>Dia menggabungkan Banyak Klon dengan
Jutsu Seksi miliknya sendiri.</b>

262
00:18:42,880 --> 00:18:45,470
<b><i>Itu adalah serangan licik lainnya.</i></b>

263
00:18:45,880 --> 00:18:49,510
<b><i>Saya mungkin tidak akan selamat dari kejadian itu.</i></b>

264
00:18:54,660 --> 00:18:59,060
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya bahkan tidak bisa mengalahkannya
guruku yang bermata empat!</b>

265
00:18:59,260 --> 00:19:03,170
<b>Aku sangat menginginkan gelar Tuan Hokage!
Saya ingin dikenal oleh semua orang!</b>

266
00:19:03,230 --> 00:19:04,130
<b>Tetapi saya terus gagal.</b>

267
00:19:05,200 --> 00:19:06,690
<b>Menurutmu semudah itu?</b>

268
00:19:06,940 --> 00:19:07,460
<b>Hah?</b>

269
00:19:08,640 --> 00:19:11,510
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ini hanya diberikan kepada Ninja terhebat
di desa.</b>

270
00:19:11,840 --> 00:19:14,710
<b>Semua orang harus belajar untuk percaya pada Anda.</b>

271
00:19:17,580 --> 00:19:19,740
<b>Saya telah melalui banyak hal.</b>

272
00:19:20,620 --> 00:19:22,950
<b>Perjuangan demi perjuangan telah terjadi.</b>

273
00:19:24,090 --> 00:19:28,050
<b>Tetapi setelah semua itu,
Saya menemukan seseorang yang menerima saya.</b>

274
00:19:29,030 --> 00:19:31,550
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya harus melalui banyak hal...
Hanya untuk satu orang.</b>

275
00:19:33,160 --> 00:19:35,150
<b>Sebaiknya kamu memaksakan diri.</b>

276
00:19:35,670 --> 00:19:36,500
<b>Untuk apa?</b>

277
00:19:38,370 --> 00:19:43,310
<b>Jalan mendapatkan gelar,
Tuan Hokage, adalah orang yang brutal.</b>

278
00:19:52,450 --> 00:19:55,350
<b>Tidak ada yang namanya jalan pintas.</b>

279
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Jika Anda benar-benar serius</i>
<i>mendapatkan gelar Tuan Hokage</i></b>

280
00:20:03,330 --> 00:20:05,350
<b><i>Kamu harus mengalahkanku terlebih dahulu.</i></b>

281
00:20:09,100 --> 00:20:12,800
<b>Kamu pikir kamu ini siapa,
menceramahiku seperti itu?</b>

282
00:20:14,140 --> 00:20:16,730
<b>Saya tidak akan menjadi muridmu lagi.</b>

283
00:20:21,680 --> 00:20:24,810
<b>Mulai sekarang, kamu adalah sainganku.</b>

284
00:20:29,550 --> 00:20:33,580
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Sayangnya bagi Anda,
besok aku lulus dari Akademi Ninja.</b>

285
00:20:34,330 --> 00:20:40,060
<b>Tetap saja, aku akan menganggapmu setara suatu hari nanti
saat kita bertarung demi gelar Lord Hokage.</b>

286
00:20:42,070 --> 00:20:45,590
<b>Mari kita nantikan itu, Konohamaru.</b>

287
00:21:09,760 --> 00:21:15,160
<b><i>Perjalanan Anda masih panjang</i>
<i>untuk menjadi Ninja sejati.</i></b>

288
00:22:52,800 --> 00:22:56,560
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Aaah! Kenapa aku harus masuk
satu grup dengan Sasuke?</b>

289
00:22:56,630 --> 00:22:58,030
<b>Pria yang paling aku benci?</b>

290
00:22:58,500 --> 00:23:00,230
<b>Sakura terus berkata
"Sasuke Sasuke Sasuke!"</b>

291
00:23:00,300 --> 00:23:02,000
<b>Dan bahkan tidak
perhatikan aku!</b>

292
00:23:02,070 --> 00:23:06,510
<b>Itu membuatku sangat marah!
Saya mengerti! Aku akan menyerangnya!</b>

293
00:23:06,710 --> 00:23:10,200
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Aku tidak akan membiarkan dia menjadi begitu keren
di depan Sakura!</b>

294
00:23:11,210 --> 00:23:14,010
<b>Episode Berikutnya:
"Sasuke dan Sakura: Teman atau Musuh?"</b>

295
00:23:14,080 --> 00:23:16,710
<b>Tonton penampilan luar biasa saya!</b>